תרגום טקסט בעורך מילה
כלי התרגום של מילה מאפשר לתרגם טקסט לעברית, לאנגלית, ליידיש ולשפות נוספות, תוך שמירה על המשמעות ועל רוח הטקסט המקורי. הכלי מציג את התרגום בכרטיסיות שאפשר להשוות זו לזו, והשימוש בו פשוט ונוח.
מה זה כלי התרגום?
כלי התרגום של מילה מתרגם טקסטים משפה לשפה תוך שמירה על המשמעות ועל רוח המקור. התרגום נעשה משפט מול משפט — כל משפט מוצג כהצעה נפרדת, כך שאפשר לעבור על התרגום קטע אחר קטע ולאשר כל חלק בנפרד.
שימושי לתרגום מסמכים תורניים ומקצועיים, לפנייה לקהל בכמה שפות, ולהשוואה נוחה בין המקור לתרגום מדויק ששומר על הטון.
בחירת השפה והתחלת התרגום
שלב 1: בחרו שפה מהרשימה — עברית, אנגלית או יידיש. בכל השפות התרגום מקצועי ונעשה משפט מול משפט, וכל משפט מוצג כהצעה נפרדת.
שלב 2: תרגום לשפה שאינה ברשימה
- הקלידו את שם השפה בשדה "שפה אחרת..." (למשל: "צרפתית", "ספרדית", "ערבית")
- לחצו על כפתור החץ שלצד השדה כדי להתחיל את התרגום
מילה תתרגם לשפה שציינתם באותו אופן — משפט מול משפט.
הצגת התוצאה והשוואה
לאחר בחירת השפה התוצאה נפתחת בפאנל השמאלי, בממשק ייעודי עם שלוש כרטיסיות:
- "הטקסט המתוקן" — מוצגת ראשונה, עם התרגום המלא. במסמך ארוך התרגום מופיע בהדרגה תוך כדי העיבוד.
- "הצעות" — התרגום משפט מול משפט: המקור מול התרגום, עם קבלה או דחייה לכל הצעה בנפרד. לצד שם הכרטיסייה מופיע מונה ההצעות.
- "הטקסט המקורי" — הטקסט לפני התרגום, להשוואה בין הגרסאות.
המעבר בין הכרטיסיות משנה רק את התצוגה בפאנל — הטקסט בעורך נשאר כפי שהוא, והמשפטים שעומדים להשתנות מסומנים בו בהדגשה צבעונית עד שתחליטו אילו הצעות לקבל.
קבלת התרגום והחלתו
אפשרות 1: החלפת הטקסט בתרגום המלא — אם התרגום בכרטיסייה "הטקסט המתוקן" נראה מדויק, לחצו על כפתור "החלף" בראש הפאנל. כל ההצעות יתקבלו והתרגום יחליף את הטקסט המקורי בעורך.
אפשרות 2: הוספת התרגום אחרי המקור — לחצו על כפתור "הכנס אחרי", והתרגום יתווסף בעורך אחרי הטקסט המקורי בלי למחוק אותו.
אפשרות 3: קבלת הצעות מסוימות בלבד — בכרטיסייה "הצעות" בדקו כל משפט (המקור מול התרגום) וקבלו או דחו כל הצעה בנפרד, מהכרטיסייה עצמה או משורת הניווט "מעבר בין הצעות" שבראש הפאנל. רק ההצעות שקיבלתם יוחלו בעורך.
אפשרות 4: דחייה וחזרה למקור — כפתור "התעלם מהכל" דוחה את כל ההצעות ומשאיר את הטקסט בגרסתו המקורית. אפשר לנסות שוב עם שפה או טקסט אחרים.
טיפ: כפתור "העתק" שבראש הפאנל מעתיק את הטקסט מהכרטיסייה הפעילה — נוח להעברת התרגום למסמך אחר בלי לגעת בטקסט המקורי.
טיפים שימושיים
טיפ 1: תרגום בחלקים — במסמך ארוך אפשר לבחור קטעים ולתרגם רק אותם, למשל כדי להשאיר שמות ומונחים מקצועיים בשפת המקור.
טיפ 2: ליטוש הטון והסגנון — התרגום מעדיף דיוק מעל הכול. לטון רשמי, ידידותי או יצירתי השתמשו אחרי התרגום בכלים "שינוי טון" או "שינוי סגנון" שבאותו פאנל.
טיפ 3: תרגום חוזר — בחרו טקסט שכבר תורגם והפעילו את הכלי שוב, לשפה אחרת או בחזרה לעברית.
טיפ 4: טקסט ארוך מאוד — מסמך גדול מחולק אוטומטית לחלקים המתורגמים בזה אחר זה. זה אורך יותר זמן, אך הכרטיסייה "הטקסט המתוקן" מתעדכנת בהדרגה ואפשר לעקוב אחרי ההתקדמות.
בעיות נפוצות ופתרונן
בעיה: התרגום אינו מופיע
- בדקו שאתם מחוברים למערכת ושחיבור האינטרנט פעיל — התרגום דורש חיבור
- ודאו שהטקסט אינו ריק — צריך לפחות קטע טקסט אחד
- בטקסט ארוך העיבוד נמשך יותר — הודעות ההתקדמות מוצגות בפאנל השמאלי
בעיה: התרגום נראה שגוי או מוזר
- בדקו שבחרתם בשפה הנכונה
- נסו טקסט קצר יותר כדי לבחון את הדיוק
- בדקו כל משפט בנפרד בכרטיסייה "הצעות" — המקור מול התרגום
- דחו הכול בכפתור "התעלם מהכל" והפעילו את הכלי שוב לקבלת גרסה חדשה
בעיה: שדה השפה המותאמת אישית אינו פועל
- ודאו ששם השפה ברור וחד-משמעי (למשל: "צרפתית" ולא "צרפתית מודרנית") ובלי רווחים מיותרים
- שפה נדירה מאוד ייתכן שלא תזוהה — נסו שם אחר
שאלות נפוצות
האם התרגום עובד גם על טקסט עם עיצוב (מודגש, כותרות)?
כן — התרגום פועל משפט אחר משפט ומבנה הפסקאות נשמר. מומלץ לוודא אחרי ההחלה שעיצובים מקומיים (כמו הדגשה בתוך משפט) נשמרו, ולהשלים אותם בכלי העיצוב במידת הצורך.
כמה זמן לוקח התרגום?
תלוי באורך הטקסט: קצר מתורגם במהירות, ומסמך ארוך מחולק לחלקים והתרגום מופיע בהדרגה בפאנל השמאלי.
האם אפשר לתרגם קטעים קטנים מתוך מסמך גדול?
כן. בחרו בעורך את הקטע הרצוי והפעילו את כלי התרגום — רק הקטע הנבחר יתורגם.
האם אפשר לתרגם לשפות שאינן ברשימה?
כן — הזינו את שם השפה בשדה "שפה אחרת" שבתפריט התרגום. בשפות נדירות מאוד הדיוק עשוי להיות נמוך יותר.
מה עושה הכרטיסייה 'הצעות שינוי'?
בפאנל התוצאות היא נקראת 'הצעות': התרגום מוצג בה משפט מול משפט, עם מונה הצעות לצד השם ואפשרות לקבל או לדחות כל הצעה בנפרד.
האם אפשר לחזור לטקסט המקורי אחרי התרגום?
כן. כפתור 'התעלם מהכל' דוחה את כל ההצעות, ביטול פעולה (Ctrl+Z) זמין תמיד, והכרטיסייה 'הטקסט המקורי' מציגה בכל שלב את הטקסט שלפני התרגום.
האם התרגום תומך בכתבים של שפות שונות (למשל ערבית, סינית)?
כן — מילה מתרגמת טקסטים בכתבים שונים: עברית, ערבית, סינית, קירילית וכל שפה אחרת.
מהי הטכנולוגיה שמפעילה את כלי התרגום?
הבינה המלאכותית של מילה, הפועלת כמתרגם מקצועי לשפת היעד ומתרגמת משפט מול משפט לשמירה על נאמנות למקור.
